-
Specialization:
-
Computer software and hardware, electronics, telecommunications, patents
-
Currently provide 3,500 words per day free-lance technical translation
(full-time) for Ukrainian firms and international agencies. 1986 to present.
-
-
International Computer Club/InSys. Moscow, Russia
-
Authored/translated a monthly newsletter BIT for the Administration of the President of
Russia, published by the ICC. 1993-1995. Translate highly technical computer materials
for the system integrator firm InSys, National Instruments and Micron (USA). 1991 -
to present.
-
-
Moran Materials & Metals. Baltimore, USA
-
Translate business correspondence. 1999.
-
-
Ando Publishing. Brno, Czech Republic
-
Translated documentation for Bauer mechanical equipment. 1999.
-
-
International Access/Ability Corp. Santa Cruz, USA
-
Localization project of the oil drilling software. 1998.
-
-
Kiev Center of Translations and Information Service. Kiev, Ukraine
-
Translated technical and scientific articles and documents for nuclear power plants of the
former Soviet Union, research and military institutes. 1991-1994.
-
-
All-Union Center of Translating of Scientific and Technical Literature. Kiev, USSR
-
Translated scientific and technical articles for research and military institutes. 1989 - 1991.
-
-
Translating Bureau of the Ukrainian Chamber of Commerce. Kiev, Ukraine
-
Translated technical and scientific articles and documents for research and military
institutes, the Chernobyl Nuclear Power Plant and other nuclear power plants of the
former Soviet Union. 1986 - 1989.
-
-
References available upon request
-
-
Computer Technical Writer
-
One of the authors of UNIX Companion. (A complete guide for Unix System Administrators.)
(C) WEKA Publishing, Inc. 1995 USA. Actively involved as an author in "The Computer
Review" magazine. Kiev, Ukraine. One of the articles was awarded as the best article
of the magazine in 1996.
Education
- Degree in English Philology. University of Kiev. Ukraine. 1983.
- Diploma in German of the Advanced Linguistics Courses. Kharkov, Ukraine. 1997.
- A Diploma in French of the Central Republican Advanced
Courses of Foreign Languages of the Ukraine. Kiev, Ukraine. 1987.
- Unfinished course in Philosophy, Open Russian University. Moscow, Russia. 1993.
Professional memberships
- American Translators Association. Slavic Languages and Science and Technology Divisions. En->Ru
- International Computer Club (Russia)
Expertise
- Native language is Russian
- Computer expert
- Private English instructor from 1982
- International working experience
- Technical writer and analyst
Equipment
- IBM Pentium 200 PC, RAM 256, HDD 6GB, HP LaserJet 2100 laser printer and Epson 600 color ink-jet printer, IDC 2814 BXL+ modem, multimedia, full Internet connection/fax.
- Windows 98 platform, Microsoft Office 97, WordPerfect 7.0, PageMaker 6.5, FrameMaker 5.5 and CorelDraw 7, FP98, WinZip 7.0.
|